The IT Crowd auf Comedy Central

[double-p]

Fuer alle Computer-Nerds gibt es ab Sonntag jeweils 22:00

auf Comedy Central

The IT Crowd

Lief 2006-2008 auf Channel4.

Ist der absolute Knaller im Original, ich hoffe die deutsche Synchronisation

toetet nicht zuviel Wortwitz.

EDITH: Einen Teaser von youtube im Original:

1EBfxjSFAxQ

Man kann die Originalfassungen auch bei Channel 4 anschauen - allerdings

muss man da einen Proxy in UK "finden" oder andere Wege bestreiten

Uebrigens, der absolute Flop auf Sat.1 „Das iTeam – die Jungs an der Maus“

basiert auf den Drehbuechern -- wurde allerdings komplett verhunzt.

Mehr auf Wikipedia:

http://de.wikipedia.org/wiki/The_IT_Crowd

Channel 4:

http://www.channel4.com/itcrowd

Und fuer die, die das wirklich gut finden auch noch die Fake-Webseite

zu der "Firma":

http://www.reynholm.co.uk/

[Anzeige eBay]

Hallo double-p,

 

kennst du schon The IT Crowd auf Comedy Central (Anzeige)? Dort ist vieles zu finden.

 

Aus dem Alltag Ersatzteile (Anzeige) | Aus dem Alltag Zubehör (Anzeige)

[#kingkarl]

nur zu empfehlen :-))!

wer britischen humor liebt,der MUSS es sehen

[Shabooboo]

Ich habe mir auch die englische Staffel angeschaut, total klasse! Die deutsche Version mit Sky du Mont (war er doch, oder) wurde ja schon nach der 1. Folge abgesetzt.

Jetzt bin ich mal gespannt, wie die deutsche Synchronisation ist, ob die Gags bleiben?

[double-p]

Die deutsche Version hatte 2 Folgen - ich hab mir die erste schon nur online "gegeben" .

Es war einfach nicht authentisch.. Fehlbesetzungen durch die Bank.

Gibt inzwischen ja 3 Staffeln der englischen Version, die 4. ist gerade in der Mache.

Zur Synchronisation, nun das ist halt schwierig. Speziell da ja die Terminologie halt

stark englischlastig ist. Man kann ja auch Wortwitz nicht 1:1 uebersetzen, da gehoert

schon was dazu.

Zwei Beispiele: Hot Shots -> in der dt. Synchronisation ging vieles verloren. Dagegen

hat die "Krimi"serie "Die 2" (kennt die noch einer? ) erst DURCH die deutsche

Synchronisation ueberhaupt erst Witz bekommen ("Euer Durchlocht", ...)

Am Sonntag sind wir schlauer..

[double-p]

Kleine Korrektur, lt. Fernsehzeitung erst 22:15.

[TPO VIP]

Nerd-Comedy "The IT Crowd"

Kulturschock im Elektrosmog

Von Christian Buß

Miese Frisuren, gepaart mit einer Vorliebe für Verschwörungstheorien und Unterwäschekataloge: Die grandiose britische Sitcom "The IT Crowd" zeigt zwei Computernerds, die wissen, dass sie und normale Menschen einfach total inkompatibel sind.

http://www.spiegel.de/kultur/tv/0,1518,649970,00.html

Dem kann ich nur zustimmen! Die Serie ist einfach mal köstlich, das toppt sogar Little Britain mit seinem Geek-Faktor.

Geilste Szene: Moss findet den Dienstrevolver der Großvaters seines Chefs Douglas und rennt damit in den Park um sich an den "Bullies" zu rechen. Ich wäre fast vom Stuhl gefallen, "I´ve a gun - I´ve a ready gun!".

[double-p]

DIE "geilste Szene" gibt's eigentlich nur eine:

Die drei Staffeln in voller Laenge.

Besteht naemlich nur aus solchen :D:D

Zum "warmwerden" werd ich mir doch gerade mal die erste Staffel

nochmal im Originoohl einwerfen.

[double-p]

Erste Folge gibt's hier:

http://www.youtube.com/watch?v=UIM03-9ikok&feature=PlayList&p=DAD907C26E27BBC4&index=0

"Yesterday's Jam" .. noch keine 5 Minuten geschaut und schon zweimal fast

vom Stuhl gekracht :D:D

[double-p]

Also ich fand's recht gelungen.

Uebersetzung gut adaptiert. Jedoch fehlen mir in den Synchronstimmen

bischen der Charakter, speziell bei Roy und Denim.

Das koennte in spaeteren Folgen noch gesteigert werden.

Schon alleine fuer's Stress-Seminar

[TPO VIP]

Also ich bin grad bei der 3. Staffel, 3. Episode.

Moss erinnert mich an einen Bekannten.

[Anzeige eBay]

Hallo double-p,

 

schau doch mal hier zum Thema Zubehör für Aus dem Alltag (Anzeige)? Eventuell gibt es dort etwas Passendes.