Jump to content
Diablo6.0

Italienischübersetzung benötigt ;)

Empfohlene Beiträge

Diablo6.0   
Diablo6.0
Erster Beitrag:
Letzter Beitrag:

Hallo zusammen. Eine Freundin von mir ist zur Zeit krank und um sie "aufzumuntern" würde ich ihr gerne eine SMS schreiben, die wie folgt beginnen soll:

Hey Liebling, gehts dir wieder etwas besser?

Das ganze natürlich auf italienisch, weil sie Italienerin ist ;)

Vielleicht findet sich ja ein Italiener hier, der mir das übersetzen könnte!?

LG

griffith CO   
griffith
Geschrieben

Machen wir doch:

Ciao amore, spero che tu stia un pò meglio ora!

Diablo6.0   
Diablo6.0
Geschrieben
Machen wir doch:

Ciao amore, spero che tu stia un pò meglio ora!

Hey, ich danke dir vielmals!

Der Satz kam sehr gut an :wink:

Hilfst du mir auch beim nächsten Satz:

"Ich freu mich total auf Sonntag"

? Wär echt super!

LG

Chris

Xosiris   
Xosiris
Geschrieben

Sono ansioso di domenica...Ist aus der Schule hängen geblieben...domenica stimmt definitiv X-)

Ich hoffe, der Rest ist auch brauchbar. Sie wirds verstehen O:-)

Diablo6.0   
Diablo6.0
Geschrieben
Sono ansioso di domenica...Ist aus der Schule hängen geblieben...domenica stimmt definitiv X-)

Ich hoffe, der Rest ist auch brauchbar. Sie wirds verstehen O:-)

Danke auf jeden fall, aber ich warte lieber noch bis griffith das bestätigt :wink:

Sie ist Italienerin und da sollte es schon richtig sein :D

Porschefan GT3 RS CO   
Porschefan GT3 RS
Geschrieben

Habs auf google von I nach eng übersetzt und von eng nach D ... und es stimmt ... :-))!

BruNei_carFRe@K   
BruNei_carFRe@K
Geschrieben
Habs auf google von I nach eng übersetzt und von eng nach D ... und es stimmt ... :-))!

Dem google translator würde ich nicht unbedingt vertrauen, der schmeisst die Wörter manchmal ganz schön durcheinander :lol:

Gast Anonym16   
Gast Anonym16
Geschrieben
Sie ist Italienerin und da sollte es schon richtig sein :D

ja , schon wegen des südländischen TemperamentsX-)

griffith CO   
griffith
Geschrieben

Weisst du was, lass mich doch einfach hingehen, dann klappt's auch mit dem italienisch...:lol:

Hier dein gewünschter Satz:

Non vedo l'ora di vederti questa domenica!

Gruss

Andy

Erstelle ein Benutzerkonto oder melde dich an

Du musst ein Benutzerkonto haben, um einen Kommentar verfassen zu können

Benutzerkonto erstellen

Erstelle ganz leicht ein neues kostenloses Benutzerkonto.

Neues Benutzerkonto erstellen

Anmelden

Bereits Mitglied? Melde dich hier an.

Jetzt anmelden



×