Bitte um Hilfe. Übersetzung von Englisch ins Deutsche...

[Telekoma]

Hallo Leute.

Ich verzweifle hier gerade an einem englischen Satz.

Die Aussage ist mir ja klar, aber ich schaffe es nicht, es elegant in die deutsche Sprache zu übersetzen.

Es geht um den Ablauf einer Finanzierung. Also die genaue Prozedur.

Punkt 4:

"Simultaneous submission of project funding agreement by the financing institution to the investor, in concert with the original bank confirmation letter delivered by the investor to the financing institution"

Also, wenn dies jemand liest, der das aus dem Handgelenk machen kann.

Bitte um Hilfe.

Danke !

[Anzeige eBay]

Hallo Telekoma,

 

kennst du schon Bitte um Hilfe. Übersetzung von Englisch ins Deutsche... (Anzeige)? Dort ist vieles zu finden.

 

Aus dem Alltag Ersatzteile (Anzeige) | Aus dem Alltag Tuning (Anzeige) | Aus dem Alltag Uhren (Anzeige)

[Mark]

Puh, der ist nicht ohne der Satz. Ich versuch's mal.

Vorlage der Vereinbarung über die Förderung des Projektes beim Investor durch den Geldgeber zusammen mit dem (ich vermute) Bonitätsnachweis (alternativ Kreditauskunft) im Original beim Geldgeber durch den Investor.

Etwas freier formuliert:

Die Vereinbarung über die Förderung des Projektes ist beim Investor durch die fördernde Organisation einzureichen. Gleichzeitig ist der Bonitätsnachweis im Original bei der fördernden Organisation durch den Investor einzureichen.

Ich hoffe, du kannst damit etwas anfangen.

[Lamberko]

"Simultaneous submission of project funding agreement by the financing institution to the investor, in concert with the original bank confirmation letter delivered by the investor to the financing institution."

"Simultane Unterordnung der finanzierenvereinbarung des Projektes durch die Finanzierung Anstalt zum Investor, im Konzert mit dem ursprünglichen Bankbestätigung Buchstaben geliefert vom Investor an die Finanzierung Anstalt."

Na klasse... wenn ich mir vorstelle, dass wir auf den Mond fliegen und auf´m Mars landen können...

...aber es noch kein wirklich perfektes Übersetzungsprogramm gibt: Arme Technologie!

[PANASSIS]

hihi, ich glaub' da bekommt fast jeder etwas anderes heraus.

Meine Version wäre:

Gleichzeitige Vorlage der Projektfinanzierungszustimmung von der Finanzierungsinstitution zum Anleger, in Übereinstimmung mit dem vom Anleger der Finanzierungsinstitution gelieferten Originalbankbestätigungsbrief.

Aber Mark sein's klingt geiler.

:-)

[Telekoma]

Danke euch - wir haben jetzt selber was zusammen geschrieben.

Muss Montag noch mal schauen was und werde es dann hier posten zum Vergleich.

Englisch oder Deutsch - versteht eh´ keine S a u