Ein Faultier flog ins Schwabenländle

[stefschu]

Hier die Übersetzung:

Flitzpiepe - ein Mensch, den man nicht ernst nehmen muss

Abr om nomal aufs aigendliche zrückzukomma. Fauldier hod des immr no net übersedzd (bei ons sagt mr übersedzt, in Pliezhausa wahrscheinlich ibersedzd). No legamal los Fauli ond tränsläte des mol.

[Anzeige eBay]

Hallo Faultier,

 

kennst du schon Ein Faultier flog ins Schwabenländle (Anzeige)? Dort ist vieles zu finden.

 

Ausfahrten & Events Ersatzteile (Anzeige) | Ausfahrten & Events Tuning (Anzeige) | Ausfahrten & Events Uhren (Anzeige)

[LilSunShine]

Flitzpiepe - ein Mensch, den man nicht ernst nehmen muss

stimmt allerdings mich darf man niemals ernst nehmen

Abr om nomal aufs aigendliche zrückzukomma. Fauldier hod des immr no net übersedzd (bei ons sagt mr übersedzt, in Pliezhausa wahrscheinlich ibersedzd). No legamal los Fauli ond tränsläte des mol.

jetzt musst ich grad selber überlegen was des heißen sollte

tjo i ka hald au ed älles . isch oifach t´schwer .

[Faultier]

Hier die Übersetzung:

Flitzpiepe - ein Mensch, den man nicht ernst nehmen muss

Abr om nomal aufs aigendliche zrückzukomma. Fauldier hod des immr no net übersedzd (bei ons sagt mr übersedzt, in Pliezhausa wahrscheinlich ibersedzd). No legamal los Fauli ond tränsläte des mol.

Ganz einfach

Faultier hat das immer noch nicht übersetzt, in Pliezhausen wahrscheinlich übersetzt. Nun lege einmal los Fauli und übersetze das mal.

[LilSunShine]

so jetzt hab ich was zum übersetzen für dich was du noch ned mal sagen konntest :

präschdlengs-gsälz-häfele

oder ein spruch:

schellet se ned an sellrer schell ,sell schell schellt ned.

schellet se lieber an sellrer schel ,sell schell schellt.

[MikeMuc]

Hab da was nettes:

http://www.fh-wedel.de/~si/zettelkasten/etc/schwob.html

[stefschu]

übersetze das mal.

Hosch en Schprochkurs gmacht?

Das von LilSunShine ist doch leicht.

[LilSunShine]

tja schon aber er konnts ned sagen

[stefschu]

tja schon aber er konnts ned sagen

War bestimmt mächtig lustig

[LilSunShine]

schon

als fauli das wort gehört hat kam erstmal :"was für ein ding?"

[botzelmann]

schellet se ned an sellrer schell ,sell schell schellt ned.

schellet se lieber an sellrer schel ,sell schell schellt.

Läuten Sie nicht an dieser Glocke, diese Glocke läutet nicht, läuten Sie an dieser Glocke, diese Glocke läutet ? Ihr Schwaben habt doch auch nichts anderes zu tun, als sich so etwas auszudenken

Gibt es eigentlich "Schlöntz" und "Schlontz" da drüben hinter den 7 Bergen (Schwarzwald, wenn man ein bisschen schief guckt)?

[Anzeige Amazon]

Hallo Faultier,

 

schau doch mal hier zum Thema Ausfahrten & Events (Anzeige)? Eventuell gibt es dort etwas Passendes.

 

Der V16 Motor zum Selberbauen (Anzeige) ist auch genial.

[LilSunShine]

also schlonz gibt´s aber heißt eher schlonze und soll so viel bedeuten wie : schmiere oder so ^^

schlonze is halt was schlonziges ^^ was schmieriges etc ^^

[botzelmann]

Jap, ich kenne den Begriff als "Müsli"

[LilSunShine]

Müsli ist doch was zum Essen ???!!!

Ohje so langsam blick ich nicht mehr durch bei den ganzen Wörtern.

[Gast Anonym16]

Ein Alternativer ist auch ein "Müsli"

aber wegen dem muss der noch lange nicht schlonzig sein:D

[botzelmann]

Dann kennst du das Müsli ned, welches auf Zeltlagern, die ich im zarten Alter von 12 Jahren besucht habe, ausgegeben wurde - das ist der einzige Begriff, der bei mir hängen geblieben ist, da ihn ein schwäbischer Zivi stets in den Raum geworfen hat, wenn er über das Müsli geredet hatte Wobei, er hat uns auch ständig als Gelbfüßler bezeichnet, was bei näherer Betrachtung badischer Füße leider nicht zutrifft

Ach, zum Thema nochwas: Super Aktion Rocks, dass du das Faultier bei dir aufgenommen hattest und wir ihn so alle endlich mal kennen lernen konnten.

[LilSunShine]

Das beste schwäbische Wort ist immer noch: Präschdlengsgsälzhäfele.

schreibt man doch so oder?

[botzelmann]

Präschdlengsgsälzhäfele.

schreibt man doch so oder?

Ihr habt ne eigene Rechtschreibung?

[LilSunShine]

Keine Ahnung ich schreib das alles immer so wie man es spricht.

Komischerweise schreib ich hier immer einigermaßen Hochdeutsch.(zumindestens versuche ich das) Aber das mit den Kommas...lalala...

[Gast Anonym16]

Ihr habt ne eigene Rechtschreibung?

uff älle fäll!!

ohne gohd des edda, sonschd kend ma jo gar ed reachd schreiba:D

[Fahrrad-Fahrer]

Aier gschwätz goht mr so langsam auf dr sengl

[LilSunShine]

hend mir echd a rechdschraibung?

isch mir no gar ed uff g´falle

ab´r d´r bernie kah imm´r no am beschda schwäbisch