Carpassion.com - Die große Sport- und Luxuswagen Community - Einzelnen Beitrag anzeigen - Artikel ueber Gallardo im AMS Heft #14/2003
Einzelnen Beitrag anzeigen
Alt 07.07.2003, 15:02   #5 (permalink)
master_p
 
Mitglied seit: 30.04.2002
Ort: Hamburg
Beiträge: 3.562
Renommee-Mod.: 16
master_p ist jedem bekanntmaster_p ist jedem bekanntmaster_p ist jedem bekanntmaster_p ist jedem bekanntmaster_p ist jedem bekanntmaster_p ist jedem bekannt
@Raymond:
Also bei der Übersetzung haben die aber auch nur mal eben Babelfish drüberlaufen lassen:
- Universell TFT Anheften Bitte was?
- Manuelle Sitze mit elektrischen Rückenlehnen Was sind denn elektrische Rückenlehnen? Wie beim elektrischen Stuhl oder meinen die etwa elektrisch verstellbare Rückenlehnen
- Immobiliser Ähm aha meinen die sowas wie ein Pannen-Kit?
- Licht im Kofferraum Endlich mal ein gutes Audi-Extra
- Messer für Aussen Temperatur Wusste gar nicht, dass man die Temperatur anschneiden muss mit einem Messer
- Tag und Nach Rückspiegel Beruhigend, dass der jetzt auch Nachts funktioniert. Oder meinen die hier etwas einen automatisch abblendenden Rückspiegel, so wie's die englische Übersetzung sein würde?
- Automatisches hinteres Spoiler Musse Due deutsche lerne
- 6-Schaltgetriebe Andere haben 6 Gänge, Lambo bietet 6 Getriebe
- Computer an Bord Geil endlich Quaken während der Fahrt
- heitzende Aussenspiegel Vielleicht eine neue Art der Sportlichkeit, dass jetzt sogar die Aussenspiegel die Geschwindigekeit übertreten
- Elektrische Fensterscheiben Nein, das ist doch bestimmt auch so ein Audi-Ding...

Man man man da kann man aber noch den ein oder anderen Lapsus beheben. Und das war erst die Seirensuasstattung. Bei den Sonderausstattungen geht's genauso weiter. Peinlich!
__________________
master_p ist offline   Mit Zitat antworten